求职英文面试场景
中文翻译附在本页下面
场 景 一
--------------------------------------------------------------------------------
A: So,Francois.What do you think are my chances?
--------------------------------------------------------------------------------
B: Well,Harold,it's not for me to say.This is a decision that will
be made by the board..
--------------------------------------------------------------------------------
A: Yes,I know that,but I know that your opinion counts.That woman
can't possibly do the job.She's not up to it.
--------------------------------------------------------------------------------
B: What do you mean?
--------------------------------------------------------------------------------
A: Look,I know the work she's done on course development, but that
can be delegated.What I'm good at is working with outside people,
and getting people to attend the programmes.I don't think she
could handle that...
--------------------------------------------------------------------------------
场 景 二
--------------------------------------------------------------------------------
A: Why do you begin by telling me something about yourself?
--------------------------------------------------------------------------------
B: What do you want to know?
--------------------------------------------------------------------------------
A: The usual,you know,something about your background and exper-
ience and anything personal that you feel is pertinent.
--------------------------------------------------------------------------------
B: Well,I was born in Iowa and went to school there,right up th-
rough college.My father is a doctor,and my mother is a lawyer.
--------------------------------------------------------------------------------
A: Sounds as if you come from a professional family.
--------------------------------------------------------------------------------
B: That's right.One of my sisters is a dentist and the other one
teaches at a university.
--------------------------------------------------------------------------------
A: What made you decide to get into computers?
--------------------------------------------------------------------------------
B: Oh,nothing in particular,I guess.I always liked mathematics
and tinkering with machines.
--------------------------------------------------------------------------------
A: Now what about your experience?How long have you been working
with computers?
--------------------------------------------------------------------------------
B: More than five years now.After I did my engineering degree,I
began to specialize in computer technology and I even had my
own company for a while.
--------------------------------------------------------------------------------
A: It certainly sounds impressive.Why don't you have your creden-
tials sent to me and I'll show them to the board.We'll probably
get back to you in a week.
--------------------------------------------------------------------------------
B: Thanks very much.
--------------------------------------------------------------------------------
场 景 三
--------------------------------------------------------------------------------
A: Good morning.My name's James Goodman.
--------------------------------------------------------------------------------
B: Ah,good morning,Mr goodman.Nice to meet you.I'm Peter Banks
from Personnel.Do sit down.
--------------------------------------------------------------------------------
A: Thank you very much.
--------------------------------------------------------------------------------
B: Now,have you brought your curriculum vitae with you?
--------------------------------------------------------------------------------
A: Oh,my CV.Yes,here it is.There are three copies.
--------------------------------------------------------------------------------
B: Have you brought your certificates as well?
--------------------------------------------------------------------------------
A: No,I havn't.I'm awfully sorry.Can I send them to you?
--------------------------------------------------------------------------------
B:Yes,that'll be all right.Now,let's talk about the post.
--------------------------------------------------------------------------------
中文对照
--------------------------------------------------------------------------------
场 景 一
--------------------------------------------------------------------------------
A： 那么，弗兰科西斯，你看我能获得这个职位吗？
B： 呃，哈罗德，这事不能由我做主，要由董事会来决定。
A： 是的，我明白。但我知道你的话是举足轻重的。那位女士不可能担任这个职务，她不能胜任。
B： 你是什么意思？
A： 你瞧，我知道她在课程设置方面所作的工作。但那件工作别人也可以做。我擅长和外界人士合作，争取别人参加这个项目。我认为她做不到这一点。
--------------------------------------------------------------------------------
场 景 二
--------------------------------------------------------------------------------
A： 你就从谈谈你自己开始吧！
B： 你想知道些什么？
A： 一般的情况－－你的背景、经历和你觉得任何与此有关的个人情况。
B： 好吧。我出生在依阿华州。在那儿上的学，一直到大学毕业。我父亲是个医生，母亲是个律师。
A： 这么说你是出身于一个职业家庭了。
B： 是的。我的姐姐是牙医，另一个在大学任教。
A： 什么使你搞计算机这一行的？
B： 我想没什么特殊的原因。我一向喜欢数学和喜欢摆弄机械。
A： 再谈谈你的经历好吗？你干计算机这行有多久了？
B： 五年多了。读完理工硕士学位之后，我就开始专攻计算机技术。有一段时间我甚至还建立了自己的公司。
A： 这一点让人印象很深刻。你何不把你的证件寄给我，我拿给理事会看看。一个星期之内，我们可能再和你联系。
B： 非常感谢。
--------------------------------------------------------------------------------
场 景 三
--------------------------------------------------------------------------------
A: 早晨好，我是詹姆斯·古德曼。
B： 啊，早晨好，古德曼先生。见到你很高兴。我叫彼得·班克斯，是管人事的。请坐！
A： 谢谢！
B： 你的履历表带来了吗？
A： 哦，我的履历表。是的，在这儿。共三份。
B： 你的学历证明也带来了吗？
A： 没有，我没有带。非常抱歉。我可以把它寄给您吗？
B： 可以，那样也行。现在我们谈谈工作。
本文引用地址：http://jobleader.xjtu.edu.cn/article/2008/0316/article_523.html
